Saturday 1 December 2012

Baa nodu gelathi





Album : Neene Bari neene
Music : Mano Murthy
Lyrics : Jayanth Kaikini
Singer : Sonu Nigam

 ಬಾ ನೋಡು ಗೆಳತಿ ನವಿಲು ಗರಿಯು ಮರಿ ಹಾಕಿದೆ 
 ಬಾ ನೋಡು ಗೆಳತಿ ನವಿಲು ಗರಿಯು ಮರಿ ಹಾಕಿದೆ
ಕಣ್ಣಾ ಮುಚ್ಚಾಲೆ  ಅಡಗಿ ನೀ  ಎಲ್ಲೋ ಹೋದೆಯಾ
ನಾ ಅರಸುತಿರುವೆನು ಇನ್ನು ನೀ ಕಾಣಲಾರೆಯ
 ಬಾ ನೋಡು ಗೆಳತಿ ನವಿಲು ಗರಿಯು ಮರಿ ಹಾಕಿದೆ.. ಬಾ ನೋಡು ಗೆಳತಿ.

ನಾನು ನೀನು ಸೇರಿ ತಿಂದ ಬೋರೆ ಹಣ್ಣು ಎಲ್ಲಿದೆ
ಹೂಂ ಹೂಂ ಹೂಂ ... ಕದ್ದು ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಸ್ವಾದ ಹಾಗೆ ಇನ್ನು ಇಲ್ಲಿದೆ
ಲಂಗದಲ್ಲಿ ಹೆಕ್ಕಿ ತಂದ  ಪಾರಿಜಾತ ಚೆಲ್ಲಿದೇ ....
ಬಾ ಹೊಳೆಯ ತುಂಬ ಹನಿವ ಮಳೆಯ ಬಳೆ ಮೂಡಿದೆ ।।ಬಾ ನೋಡು ಗೆಳತಿ।।

ನಾನು ನೀನು ಸೇರಿ ಕಂಡ ತೇರು ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತಿದೆ
ಹೂಂ ಹೂಂ ಹೂಂ... ಊರ ಜಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಈಗ ಬೇರೇ  ವೇಷ ಬಂದಿದೆ
ನೀನು ಬೇಕು ಎಂದ ಹೂವು ಜೇಬಿನಲ್ಲೇ ಕುಂತಿದೇ ...
ಈ ಅಲೆವ ಮನಕೆ ನಿನ್ನ ನೆನಪು ಅತಿಯಾಗಿದೇ ..
।।ಬಾ ನೋಡು ಗೆಳತಿ।।

English version :

Baa nodu gelathi navilu gariyu mari haakide
Baa nodu gelathi navilu gariyu mari haakide
Kanna muchhale aadutha adagi nee ello hodeya
Naa arasuthiruvenu innu nee kaanalaareya
Baa nodu gelathi navilu gariyu mari haakide ... Baa nodu gelathi.

Naanu neenu seri thinda bore hannu ellide
Hmm hmm hmm... Kaddu hanchikonda swaada haage innu illide..
Langadalli hekki thanda paarijatha chellide..
Baa holeya thumba haniva maleya bale moodide..
||Baa Nodu Gelathi||

Naanu neenu seri kanda theru alle ninthide..
Hmm..hmm..hmm.. Oora jathreyalli eega bere vesha bandide
Neenu beku anda hoove jebinalle kunthide...
Ee aleva manake ninna nenapu athiyagide
||Baa Nodu gelathi||



8 comments:

  1. Could you give the meaning of this song in English, please?

    ReplyDelete
  2. Can anyone give me the english translation meaning of this song please?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Baa Nodu Gelathi Navilu Gariyu Mari Haakide
      Baa Nodu Gelathi Navilu Gariyu Mari Haakide
      Come See my dear, The peacock feather has given birth to a little one.

      Kannamuchchaale Aadutha. Adagi Neenello Hodeyaa.
      Have you gone somewhere to hide, while playing hide and seek?

      Naa Arasuthiruvenu. Innu Nee Kaanalaareya.
      I am still looking out for you, but you are not to be seen.


      Naanu Neenu Seri Thinda Bore Hannu Ellide.
      Where is the Ber/jujube fruit [somewhat sweet and sour] which we shared together?

      Kaddu Hanchikonda Swaadha Haage Innu Illide.
      The taste of stealing and sharing still lingers here.


      Langadalli Hekki Thanda Paarijatha Chellide.
      The parijata flowers that you picked and brought in your lehanga are strewn.

      Baa Holeya Thumba Haniva Maleya Bale Moodide.
      Come, see, the river is filled with rings formed by the drizzle of rain.



      Naanu Neenu Seri kanda Teru Alle Ninthide.
      The chariot that we saw together standsstill in the same place.

      Oora Jaathreyalli Eega Bere Vesha Bandide.
      The village fair, now, has a different look

      Neenu Beku Enda Hoovu Jebinalle Kunthide.
      The flowers you asked for is still in my pocket.

      Ee Aleva Manake Ninna Nenapu Atiyaagide.
      My wavering mind is haunted with your memories.

      Delete
  3. Nice post, please check my blog friend Jobless Panda!

    ReplyDelete